SeaVectors
APP WEB News Room Support
English 中文
Login

Download SeaVectors

Choose your platform

iOS Mac Android Web

English · Español · 中文

Aviso de navegación: léelo antes de usar la app

SeaVectors NO es un sistema de navegación certificado y NO debe usarse como tu medio principal de navegación. No es un ECDIS, no ha sido homologado por ninguna autoridad y no cumple los requisitos de cartas obligatorias de la Guardia Costera de EE. UU., Transport Canada, SOLAS ni de ninguna otra autoridad.

Todo lo que muestra la app —cartas, profundidades, sondas, ayudas a la navegación, peligros, rutas sugeridas y automáticas, mareas, corrientes, meteorología, blancos y alertas AIS, sombreado de relieve y datos de instrumentos conectados— puede estar incompleto, desactualizado, ser inexacto, llegar con retraso o no estar disponible. Las cartas pueden no incluir los Avisos a los Navegantes ni los avisos locales más recientes. El mapa base de relieve no es una carta y nunca debe usarse para estimar la profundidad.

Las profundidades de las cartas están referidas al datum de la carta. El agua real puede ser menos profunda con marea baja o por el clima, la presión atmosférica o cambios en el fondo desde que se levantó. Las cartas y los datos que descargas para usar sin conexión no se actualizan hasta que los renuevas, por lo que pueden no incluir correcciones publicadas después de descargarlos.

Las rutas que crea la app son solo sugerencias generadas por computadora. Pueden cruzar bajos, rocas, obstrucciones, zonas restringidas o prohibidas, o aguas demasiado someras para tu embarcación. Solo son tan seguras como el calado, la altura y los márgenes de seguridad que ingreses para tu barco, y no consideran el squat, el oleaje, la marea por debajo del datum ni el gálibo aéreo a menos que tú lo hagas. El AIS solo muestra las embarcaciones que transmiten, y las alertas de colisión nunca sustituyen una vigilancia adecuada, el radar ni el cumplimiento del Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes (COLREG).

Solo tú eres responsable de la navegación segura de tu embarcación. Lleva y usa siempre cartas y publicaciones oficiales y actualizadas, mantén una vigilancia adecuada y aplica buenas prácticas marineras. Nunca dependas de la app en una emergencia; usa VHF, EPIRB u otros canales oficiales de socorro.

USAS SEAVECTORS BAJO TU EXCLUSIVO RIESGO. En la máxima medida permitida por la ley, SeaVectors y sus desarrolladores no aceptan ninguna responsabilidad por pérdidas, daños, lesiones o muerte derivados de su uso.


Términos del App Store y de Google Play

Si obtuviste SeaVectors en el App Store de Apple, tu uso también se rige por el Acuerdo de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia de Apple (el “EULA estándar”). Si lo obtuviste en Google Play, también se aplican a tu compra las Condiciones de Servicio de Google Play. Los Términos de servicio que siguen complementan esos términos de las tiendas.

Leer el Acuerdo de licencia de usuario final de Apple (EULA)  ·  Leer las Condiciones de Servicio de Google Play


Términos de servicio de SeaVectors

Fecha de vigencia: 2026-11-08

Estos Términos de servicio (los “Términos”) son un acuerdo legalmente vinculante entre tú y Small Technologies Inc. (“SeaVectors”, “nosotros”) que rige tu uso de las apps de SeaVectors para iPhone, iPad, Mac y Android, el sitio web seavectorsapp.com y los servicios relacionados (el “Servicio”). El Aviso de navegación anterior y nuestra Política de privacidad forman parte de estos Términos. LÉELOS CON ATENCIÓN. LAS SECCIONES 10 A 13 Y 16 EXCLUYEN GARANTÍAS, LIMITAN NUESTRA RESPONSABILIDAD Y, DONDE LA LEY LO PERMITA, EXIGEN ARBITRAJE INDIVIDUAL Y RENUNCIAN A LAS ACCIONES COLECTIVAS. Esta es una traducción; si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

1. Aceptación de los Términos

Al tocar “Aceptar”, o al descargar, acceder o usar el Servicio, confirmas que leíste, entendiste y aceptas quedar obligado por estos Términos. Si no estás de acuerdo, no uses el Servicio.

2. Requisitos

Debes tener al menos 13 años para usar el Servicio. Si eres menor de edad donde vives, solo puedes usar el Servicio con el consentimiento de tu madre, padre o tutor legal, quien acepta estos Términos en tu nombre y es responsable de tu uso. Si usas el Servicio en nombre de una organización, aceptas estos Términos para esa organización y confirmas que tienes autoridad para hacerlo.

3. Solo como ayuda complementaria

El Servicio es una ayuda complementaria para el conocimiento de la situación y la planificación de travesías. No está destinado, certificado ni aprobado para usarse como sistema principal de navegación, y no es una ayuda a la navegación en el sentido de ninguna ley o reglamento. El Aviso de navegación anterior se aplica a todas las funciones del Servicio.

4. Tus responsabilidades

  • Usa el Servicio solo de forma legal y cumpliendo todas las normas que se apliquen a ti y a tu embarcación.
  • Verifica de forma independiente toda la información, incluidas cada ruta, profundidad, peligro, marea, corriente, pronóstico y reporte AIS, con fuentes oficiales antes de confiar en ella.
  • Lleva cartas oficiales y equipos de navegación de respaldo independientes. Los dispositivos, las baterías, las señales GPS, las conexiones de red y los datos descargados pueden fallar sin aviso.
  • Mantén una vigilancia adecuada en todo momento y no permitas que el uso del dispositivo te distraiga de operar tu embarcación de forma segura.
  • Asegúrate de que tu embarcación, tripulación, equipo y planes sean adecuados para las condiciones y la travesía.
  • No hagas un uso indebido del Servicio, no interfieras con su funcionamiento ni accedas a él por medios distintos de las interfaces que ofrecemos.

5. Datos y servicios de terceros

El Servicio muestra datos de terceros, entre ellos la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de EE. UU. (NOAA), el Servicio Meteorológico Nacional de EE. UU., el Servicio Hidrográfico Canadiense y Pesca y Océanos Canadá, Medio Ambiente y Cambio Climático Canadá, el Observatorio de Hong Kong, Open-Meteo, Windy, Esri y los colaboradores de OpenStreetMap. No controlamos, verificamos ni garantizamos estos datos, que podemos modificar, reproyectar, simplificar o combinar para mostrarlos. Estos proveedores, incluidos la NOAA y otros organismos gubernamentales, no respaldan a SeaVectors, no han revisado ni aprobado el Servicio y no son responsables de él. Tu uso de datos de terceros y de servicios enlazados también puede estar sujeto a los términos de esos proveedores. Contiene información con licencia de la Open Government Licence – Canada.

6. Cuentas

Algunas funciones pueden requerir una cuenta. Aceptas proporcionar información exacta, mantener tus credenciales seguras y asumir la responsabilidad de toda la actividad de tu cuenta. Avísanos de inmediato en la dirección indicada abajo si crees que tu cuenta fue comprometida.

7. Suscripciones, pruebas y pagos

  • Tu suscripción es una licencia para usar el software y los servicios de SeaVectors, incluidos nuestro procesamiento, alojamiento y funciones. No te otorga la propiedad ni ningún derecho sobre las cartas u otros datos de terceros, y no garantiza que haya datos disponibles para una región o un período determinados. Gran parte de los datos gubernamentales subyacentes está disponible de forma gratuita en sus fuentes originales.
  • Las funciones de pago se venden como suscripciones de renovación automática a través del App Store de Apple o de Google Play. El pago se carga a tu Apple ID o a tu cuenta de Google al confirmar la compra.
  • Las suscripciones se renuevan automáticamente salvo que las canceles al menos 24 horas antes del final del período actual. Puedes administrarlas o cancelarlas en la configuración de tu Apple ID o en la página Suscripciones de Google Play.
  • Las pruebas gratuitas, cuando se ofrecen, se convierten en una suscripción de pago al terminar, salvo que las canceles al menos 24 horas antes de que terminen.
  • Apple y Google procesan todos los pagos y reembolsos según sus propias políticas. No podemos emitir reembolsos directamente.
  • Salvo que la ley lo exija, las tarifas no son reembolsables por períodos parciales, funciones no usadas ni datos que no estén disponibles para una región, un período o por motivos fuera de nuestro control.
  • Podemos cambiar las funciones, la cobertura de datos y los precios. Los cambios de precio se aplican según lo permitan las reglas de la tienda de apps y la ley aplicable.

8. Licencia y restricciones

Te otorgamos una licencia limitada, personal, revocable, no exclusiva e intransferible para usar el Servicio en tu propia planificación de navegación no comercial, sujeta a estos Términos. No puedes copiar, revender, sublicenciar ni redistribuir el Servicio ni su contenido; extraer, descargar de forma masiva ni almacenar en caché teselas de cartas, relieve u otras fuera de las funciones integradas de la app; aplicar ingeniería inversa al software salvo donde la ley lo permita expresamente; eludir los controles de suscripción o acceso; ni usar el Servicio para crear un producto competidor.

9. Propiedad intelectual

El software, el diseño, el nombre y los logotipos de SeaVectors, así como nuestros propios productos de datos procesados, estilos y compilaciones, nos pertenecen a nosotros o a nuestros licenciantes y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual. Los datos gubernamentales y de terceros subyacentes siguen sujetos a la licencia y los términos de atribución de su fuente. Nada en estos Términos te transfiere la titularidad de ninguno de estos derechos.

10. Exclusión de garantías

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EL SERVICIO Y TODOS LOS DATOS, RUTAS, PRONÓSTICOS Y ALERTAS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, CON TODOS SUS DEFECTOS Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. EXCLUIMOS EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, TITULARIDAD, NO INFRACCIÓN, EXACTITUD, INTEGRIDAD, OPORTUNIDAD Y DISPONIBILIDAD. NO GARANTIZAMOS QUE EL SERVICIO SEA ININTERRUMPIDO, ESTÉ LIBRE DE ERRORES, SEA SEGURO O ADECUADO PARA LA NAVEGACIÓN, NI QUE ALGUNA RUTA SEA SEGURA. NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN NUESTRA CREA GARANTÍA ALGUNA.

11. Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EN NINGÚN CASO SEAVECTORS, SUS PROPIETARIOS, DESARROLLADORES, EMPLEADOS, CONTRATISTAS O LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES, EJEMPLARES O PUNITIVOS, NI DE VARADURAS, COLISIONES, DAÑOS O PÉRDIDA DE CUALQUIER EMBARCACIÓN O BIEN, LESIONES PERSONALES, MUERTE, PÉRDIDA DE DATOS O LUCRO CESANTE, DERIVADOS DEL SERVICIO O RELACIONADOS CON ÉL, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CUALQUIER OTRA TEORÍA, AUN SI SE NOS ADVIRTIÓ DE SU POSIBILIDAD. NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL POR TODOS LOS RECLAMOS RELACIONADOS CON EL SERVICIO NO EXCEDERÁ EL MAYOR ENTRE EL MONTO QUE PAGASTE POR EL SERVICIO EN LOS 12 MESES ANTERIORES AL HECHO QUE ORIGINÓ EL RECLAMO O US$50. ESTOS LÍMITES SE APLICAN AUN SI UN RECURSO NO CUMPLE SU PROPÓSITO ESENCIAL.

12. Asunción de riesgos

La navegación y las actividades náuticas son inherentemente peligrosas y pueden causar daños materiales, lesiones graves o la muerte. Asumes de forma consciente y voluntaria todos los riesgos derivados de tus actividades en el agua y de tu uso del Servicio o tu confianza en él.

13. Indemnización

En la máxima medida permitida por la ley, aceptas defender, indemnizar y mantener indemnes a SeaVectors y a sus propietarios, desarrolladores, empleados, contratistas y licenciantes frente a cualquier reclamo, pérdida, responsabilidad, daño, costo y gasto (incluidos honorarios legales razonables) derivado de tu uso del Servicio, de la operación de cualquier embarcación, de tu incumplimiento de estos Términos o de tu violación de cualquier ley o de los derechos de terceros.

14. Cambios en el Servicio

Podemos agregar, cambiar, suspender o discontinuar cualquier función, fuente de datos o región de cobertura en cualquier momento, con o sin aviso. No somos responsables ante ti ni ante nadie por esos cambios.

15. Terminación

Podemos suspender o cancelar tu acceso al Servicio en cualquier momento si incumples estos Términos o usas el Servicio de forma dañina o ilegal. Puedes dejar de usar el Servicio en cualquier momento. Las secciones 4, 5 y 8 a 19 siguen vigentes tras la terminación.

16. Disputas y ley aplicable

  • Estos Términos se rigen por las leyes de la provincia de Columbia Británica y las leyes federales de Canadá aplicables en ella, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes.
  • Antes de iniciar cualquier procedimiento formal, aceptas contactarnos e intentar resolver la disputa de manera informal durante al menos 30 días.
  • Donde la ley lo permita, toda disputa que no se resuelva de manera informal se resolverá mediante arbitraje definitivo y vinculante de forma individual, en lugar de ante un tribunal. Cualquiera de las partes puede, en cambio, presentar un reclamo individual ante un tribunal de menor cuantía.
  • DONDE LA LEY LO PERMITA, TÚ Y NOSOTROS RENUNCIAMOS AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO Y A PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA, GRUPAL O REPRESENTATIVA.
  • Puedes excluirte del arbitraje enviándonos un correo electrónico dentro de los 30 días posteriores a la primera vez que aceptes estos Términos.
  • Si el arbitraje no se aplica o no es exigible, los tribunales de Columbia Británica, Canadá tienen jurisdicción exclusiva, y tú aceptas su jurisdicción.
  • Donde la ley lo permita, todo reclamo debe presentarse dentro del año siguiente a su origen o prescribirá de forma definitiva.

17. Tus derechos legales

Algunas jurisdicciones no permiten ciertas exclusiones de garantías, límites de responsabilidad o cláusulas de disputa, y algunas protecciones al consumidor son irrenunciables. Nada en estos Términos limita ningún derecho tuyo que no pueda limitarse legalmente. En esas jurisdicciones, nuestras garantías y responsabilidad se limitan en la mínima medida que permita la ley.

18. Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos ocasionalmente. Publicaremos los Términos actualizados con una nueva fecha de vigencia y, en caso de cambios importantes, te pediremos que aceptes los Términos actualizados en la app. Si no estás de acuerdo con los Términos actualizados, debes dejar de usar el Servicio.

19. Disposiciones generales

  • Estos Términos, el Aviso de navegación y la Política de privacidad constituyen el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre el Servicio.
  • Si alguna disposición se considera inexigible, se aplicará en la máxima medida posible y el resto de estos Términos seguirá vigente.
  • Que no hagamos valer una disposición no implica renunciar a ella.
  • No puedes ceder estos Términos. Nosotros podemos cederlos en relación con una fusión, adquisición o venta de activos.
  • No somos responsables de incumplimientos o retrasos causados por hechos fuera de nuestro control razonable.
  • Estos Términos pueden traducirse. Si una traducción difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

20. App Store de Apple

Si obtuviste la app en el App Store de Apple:

  • Estos Términos son solo entre tú y SeaVectors, no con Apple. Apple no es responsable del Servicio ni de su contenido.
  • Apple no tiene ninguna obligación de brindar mantenimiento ni soporte para el Servicio.
  • Si el Servicio no cumple alguna garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, y Apple podrá reembolsar el precio de compra, si lo hubiera. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto del Servicio.
  • Apple no es responsable de atender ningún reclamo relacionado con el Servicio, incluidos los de responsabilidad por productos, cumplimiento legal o propiedad intelectual.
  • Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a embargo del gobierno de EE. UU. y que no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del gobierno de EE. UU.
  • Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de estos Términos y pueden hacerlos valer frente a ti.

21. Contacto

¿Preguntas sobre estos Términos? Escríbenos a support@seavectorsapp.com.

© 2026 SeaVectors. Navigate with confidence.

Privacy Policy · Terms